Anjing. Umpatan untuk orang yang menggunakan kejujurannya meniduri wanita...
...tapi itu semuanya omong kosong seperti juga yang lainnya.
Ini bukan tentang Robbie.
Anjing. Umpatan untuk orang yang membiarkan wanita pergi ke kota selama 45 menit...
...karena dia gugup.
Baiklah.
Kau tahu apa? Tidak.
Begini sebenarnya.
Dia pecandu alkohol.
Astaga./ Maafkan aku.
Maaf. Tuhan./ Aku harus pergi.
Astaga. Emily.
Emily, tunggu./ Tinggalkan aku sendiri, Cal.
Aku sudah tak mabuk selama 5 tahun, brengsek!
Baik. Ya, aku melakukannya.
Aku tidur dengan Guru bahasa Inggris anak kita.
Aku tahu.
Dan aku berselingkuh, jadi aku tak berhak marah.
Bukan itu intinya. Saat kita menikah cuma kau wanita...
...yang pernah ku tiduri...
...dan kini aku telah bercinta dengan 9 wanita yang berbeda... Tuhan.
Sembilan?
Wow.
Kau pamer padaku.
Aku tak mencoba untuk pamer.
Aku mau lanjutkan hidup.
Tapi aku tak mau.
Kau selalu satu-satunya.
Katakan dia kombinasi sempurna antara seksi dan imut, brengsek.
Kau bilang itu padanya?
Ya.
Siapa kau?
Aku belahan jiwamu.
Sungguh klise.
Kau, kemarilah.
Ya, berikan padanya.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Aku ragu, tentu saja.
Hannah, aku pernah bilang kalau malam ini akan jadi malam istimewa jika kau lulus.
Jadi, Hannah...
...aku ingin secara resmi memintamu...
...di depan semua teman-teman dan kolega kita...
...apakah kau ingin menjadi...
...pengacara tetap di perusahaan Watkins, Goldberg dan Schmidt?
Bagaimana dengan itu? Untukmu.
Apa?
Aku.../ Ada apa?
Ku pikir kau akan melamarku untuk beberapa alasan.
Apa?/ Ya. Aku tahu. Aku hanya...
Hanya saja sedikit kecewa.
Maaf.
Aku tak menyadari kau berpikir kita akan segera menuju kesana.
Astaga, tidak. Jangan konyol. Aku hanya...
Aku butuh waktu, ku pikir...
...untuk cari tahu bagaimana rasanya hubungan kita. Mengerti?
Jangka panjang.
Kau perlu waktu?
Kau perlu waktu mencari tahu perasaanmu tentang kita? Baik.
Sayang?
Ini sungguh lucu. Aku cuma... Tingkat berikutnya.
Ini milikmu?/ Ya.
Sayang?
Apa ini gin?/ Ya.
Sepertinya tak ada air di dalamnya./ Ya.
Baik./ Aku benci gin.
Wow, tahu tidak? Terima kasih, Richard.
Jujur saja, terima kasih banyak atas tawaran pekerjaanmu. Akan kupertimbangkan.
Hannah Banana.
Banana. Hannah.
Mau membelikanku minum?/ Ya.
Lebih baik begitu. 'Kan?/ Kau.
Kau ingat aku?
Ya.
Masih menganggapku menarik?/ Ya.
Masih ingin mengantarku pulang?
Ya.
Mari kita pergi.
Ini.
Aku sangat suka lagu ini. Pilihan yang bagus. Ya.
Lagu bagus. Kau tak pernah dengar lagu ini.
Aku suka lagu ini.
Bersulang.
Itu bukan minumanku.
Bukan favoritku. Terima kasih.
Jadi bagaimana biasanya berjalan?/ Apa?
Kau memutar lagu sempurna, kau buatkan minuman.
Dan kemudian kalian tidur bersama.
Ya.
Aku sangat gugup.
Aku melihatnya.
Karena aku begitu percaya diri di ke bar tadi...
...tapi itu karena aku kedinginan dan basah kuyup...
...dan mencoba membuatnya sedikit dramatis.
Kau mengagumkan.
Tidak.
Aku seksi.
Aku rate-R seksi.
Aku tahu apa yang terjadi versi PG-13 malam ini. Aku tahu.
Kalau aku benar-benar mabuk dan kemudian pingsan.
Kau menyelimutiku, mencium pipiku, tak terjadi apa-apa.
Tapi bukan itu alasan aku di sini.
Aku di sini untuk menembak cowok seksi yang merayuku di bar.
Jacob.
Apa orang masih mengatakan "menembak"?/ Aku mengatakannya.
Kita akan menembak.
Ini terjadi.
Lepaskan bajumu./ Kenapa?
Bisa lepaskan bajumu? Aku tak bisa berhenti berpikir. Aku perlu...
Baik./ Baiklah, oke.
Astaga.
Serius? Tubuhmu seperti di-Photoshop.
Boleh aku...?
Tanganmu dingin.
Sekarang, lepaskan gaunmu./ Tidak
Ya./ Tidak. Terima kasih.
Apa ada pencahayaan redup? Astaga.
Baik, lalu apa yang kita lakukan? Apa yang terjadi sekarang? Jelaskan?
Apa tindakanmu?/ Apa maksudmu, tindakanku?
Apa tindakanmu? Taktik andalanmu?/ Banyak.
Apa taktik andalanmu?/ Takkan ku katakan.
Katakan./ Kau tak siap untuk taktik andalan.
Ya./ Kau tak siap atasi itu.
Katakan taktik andalanmu./ Aku masukan Dirty Dancing dalam percakapan.
Dirty Dancing?
Boleh ku duduk?/ Ya.
Boleh ku pakai bajuku?/ Tidak
Kenapa Dirty Dancing? Untuk apa? Menontonnya?
Kau tahu adegan di akhir film saat Patrick Swayze mengangkat Jennifer Grey?
Ya./ Aku bisa melakukannya.
Baik./ Aku katakan aku bisa melakukannya.
Aku putar lagu "Time of Your Life." Aku melakukan taktik andalanku.
Dan mereka selalu ingin tidur dengan ku.
Astaga. Itul hal yang paling konyol yang pernah ku dengar.
Aku setuju. Tapi selalu berhasil.
Takkan berhasil padaku.
Oh, Tuhan, ini konyol. Aku tidak ingin melakukannya.
Ayo.
Ini konyol.
Lari dan lompatlah./ Tidak
Ya. Ayo./ Tidak, terima kasih.
Syukurlah aku mabuk. Ini dia.
Kau lebih suka kita lakukan disini atau di kamar?
Kamar lebih baik.
Ya, oke. Mari kita ke sana.
Bantal ini...
...menahan sempurna bentuk kepala ku.
Ya.
Apa ini bantal busa dari Brookstone?
Ya.
Ya? / Ya.
Aku penasaran siapa yang mau beli barang semacam...
Cowok seksi dari bar membeli ini. Tentu saja.
Jacob./ Jacob. Maaf soal itu.
Baik.
Maafkan aku, lanjutkan.
Kau tak punya benda konyol berupa kursi pijat, 'kan?
Kau memilikinya?/ Tidak.
Ya, kau punya./ Ya, aku punya.
Ya, ampun./ Tidak. Aku punya.
Siapa yang akan beli itu? Aku. Aku punya itu.
Berapa harganya?/ Lima ribu dolar.
Tanyakan, berapa kali aku menggunakannya.
Berapa kali kau menggunakannya?/ Dua kali.
Itu artinya $2.500 per pijatan.
Dua kali.
Dimana barangnya?/ Di garasi.
Boleh aku duduk di kursi pijat?
Aku benci itu.
Home Shopping Network. Tapi aku suka... Aku beli... Aku yang terburuk.
Kau punya Slap Chop?/ Ya.
Pisau yang bisa memotong uang logam?/ Ya.
Apa lagi yang kau punya?/ Coin Bears.
Coin Bears? Kau tidak tak punya Coin Bears.
Aku punya satu set dari setiap negara bagian.
Kau punya 50 Coin Bears?
Ada koin di kaki mereka./ Kau terus menghidupkan malam.
Aku luar biasa bahagia.
Aku mencoba membelinya, dan itu tak berhasil.
Kau pintar di sekolah?/ Sedikit suka nge-bos, ya.
Tapi aku menang lomba mengeja dan ayah menangis saat itu.
Tak mungkin. Itu bagus.
Kata apa yang kau menangi?/ Itu begitu bodoh.
Aku suka minum kopi yang mahal.
Apa, kau pikir kopi dan tidur tidak berhubungan?
Itu terjadi di High Point. Kopinya tanpa kafein.
Kau punya cetakan kue...?
Aku punya celana sebetis.
Aku punya celana hanya sebetis. Celana sebetis.
Ya, ampun.
Bisa bantu aku?
Apa?/ Apa kau mau lakukan kebaikan untukku?
Maukah kau tanyai aku soal yang agak pribadi?
Baik. Aku mau. Dan kemudian kita bercinta.
Ya.
Seperti apa Ibumu?
Ibuku sangat cantik.
Sangat angkuh.
Sangat cerdas.
Dingin.
Dan Ayahmu?
Dia sudah lama meninggal.
Dia pria yang baik.
Mungkin terlalu baik.
Sangat sukses dalam bisnis.
Punya banyak uang, karena itu aku punya semua ini.
Tapi ia lembut.
Terlalu lembut, terlalu sensitif.
Dan Ayahku, ia tak bisa menguasai ibuku...
...dan tak benar-benar berusaha.
Hei, Jacob, ini Cal.
Dimana kau?
Masih ingat, wanita pertama yang ku ajak, yang guru itu?
Ada cerita yang ingin ku bagi tentangnya.
Sudah seminggu. Aku tak mendengar kabarmu. Haruskah aku cemas?
Aku bayangkan kau tercekik dibawah tumpukan perempuan. Telpon aku.
Hei, ini aku lagi.
Kutinggalkan sekitar 100 pesan.
Dengar, ini masalah Miyagi, Aku tak mengerti, jadi...
Hubungi aku kembali. Terima kasih.
Pernah ke St. Louis?/ Belum.
Sebenarnya aku memimpikan bermain Shortstop untuk St. Louis Cardinals,
...tapi aku tak bisa memukul dengan benar, jadi aku lakukan hal terbaik berikutnya.
Ya, kau menjadi akuntan.
Benar. Tepat.
Uangnya tak banyak, tapi perjalanannya kurang.
Aku dulu ingin jadi balerina./ Benarkah?
Katakan, ada apa dengan perempuan dan balerina?
Aku membayangkan diriku menari balet.
Bukannya aku pernah mengikuti pelatihan atau apa pun.
Aku tak pernah ikut kelas balet...
...dan belum melihat balet.
Kau belum pernah lihat pertunjukanbalet?
Aku ingin membawamu ke balet./ Kau mau datang ke pertunjukan balet?
Aku tak bilang begitu. Aku ingin membawamu ke balet. Aku akan mengantarmu.
Kemudian aku menjemputmu dan kita bisa pergi ke pertandingan bola.
Oh, aku mengerti.
Aku sangat senang malam ini.
Kau suka sushi? Aku tahu tempat sushi yang enak...
Aku tak suka sushi.
Kita takkan pernah pergi kesana karena aku benci sushai.
Hai, Jess.
Ini teman kerjaku, David.
David seorang akuntan.
David, ini Jessica, pengasuh anakku.
Jadi, semuanya tampak hebat.
Lembar tugas.
Sampai jumpa di kantor.
Ya, sampai jumpa di kantor.
Bagaimana makan malamnya?
Cuma membahas pekerjaan./ Ya.
Gaunmu sangat cantik./ Terima kasih. Berapa jasamu?
Apa kau tahu cuma anak-anakmu yang ku jaga...
...yang ingin tetap terjaga agar mereka bisa melihat ayahnya ketika pulang?
Mereka melawan sekuat tenaga untuk membuat mata mereka tetap terbuka.
Dan jangan salah paham...
...anak-anakmu juga bersemangat untuk melihatmu pulang, Ny. Weaver...
...tapi tidak seperti saat menunggu kepulangan Ayah.
Sayang, kau mau bilang apa?
Dasar gila.
Jessica, apa...?
Sini kuberi.../ Aku tak perlu uang kotormu.
Sayang, ada masalah...? Ada apa?
"Uang kotor"?
Anak-anak.
Anak-anak. Es krim.
Sudah ku duga./ Ya. Aku segera kembali.
Sial. Oh, Tuhan.
Halo?
Hai, Cal./ Hai.
Jadi...
...aku menelepon...
...karena aku di ruang bawah...
...dan berusaha menghidupkan pemanas air...
...karena lampu penunjuknya mati dan aku tak tahu menyalakannya.
Maaf aku mengganggumu.
Tidak. Tak masalah. Telpon saja aku...
Aku senang kau menelponku karena ini.
Aku akan memandumu menyalakannya./ Baik.
Baiklah, ada pintu abu-abu. Kau lihat pintu abu-abu?
Ya./ Baik, geser ke bawah.
Oke.
Ada tombol merah bertuliskan "Tekan" di atasnya.
Aku menulis kata "Tekan" di atasnya?
Jadi kau tekan saja. Dan putar ke kanan.
Aku mengerti.
Dan kemudian nyalakan apinya.
Oh, sudah nyala.
Cuma perlu menggeser pintu abu-abu dan kemudian nyala.
Terima kasih, Cal. Aku menghargai bantuanmu.
Telpon aku kapan saja untuk soal semacam itu. Itu...
Oh, ya.
Ya.
Tentu.
Jadi kita akan bicara lagi.
Ya...
Terima kasih lagi.
Tidak, aku senang membantu.
Jangan sampai kau meledakkan rumah.
Dah.
Ayah, bisa kita pergi ke McDonald?/ Tidak.
Mengapa tidak?
Coba lihat.
Cuma alasannya mereka suka memainkannya jadinya menarik.
Terima kasih./ Ini dia, Pak.
Spakah bentuknya lembaran...?
Ya, ukuran 4 x 8. Standar 4 x 8, stok mu 3/4 inci. Ya.
Ini untuk istriku./ Bagus.
Ini kain gorden.
Hei, Cal./ Hei, Bernie.
Hai, Tn. Riley.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku ingin mengobrol, tapi ada yang ingin ku kerjakan di rumah.
Aku terburu-buru.
Terima kasih atas cologne-nya.
Apa kau tahu ini kain cita?
Halo?/ Cal.
Jacob./ Ya, Tuhan, kau masih hidup.
Maaf, aku sedikit ada masalah, sobat.
Kau meninggalkanku saat aku membutuhkanmu, teman.
Ya...
...aku sedang ada masalah.
Kesulitan, bisa disebut begitu.
Tak ada orang lain yang bisa ku telpon.
Aku bertemu seorang gadis./ Benarkah?
Aku habiskan waktu dengannya dan dia pengubah permainan.
Pengubah permainan? Tidak.
Aku malah akan bertemu dengan ibunya sekarang.
Ibu dan putrinya. Itu sangat Wilt Chamberlain-esque, bahkan untukmu.
Ada apa denganmu?
Aku tak tahu harus berbuat apa. Aku butuh saran.
Kau mungkin harus punya jawaban untuk pertanyaan pribadi tentangmu.
Harus sering senyum. Harus menarik.
Yang pasti jangan jadi diri sendiri.
Itu saranmu untukku, jangan jadi diri sendiri?
Baik. Terima kasih untuk sesuatu yang tak berguna.
Apakah kau mau...?
Kau mau minum bir minggu depan?
Kau punya nomor teleponku.
Dan, jangan khawatir soal malam ini. Kau akan baik-baik saja.
Oya, itu bagus untukmu./ Sampai ketemu, sobat.
Tet. Kau harus perbaiki itu.
Ayo pergi./ Baiklah.
Va-jay-jay.
Tidak, tidak. Ayah, Ayah.
Tidak, biarkan saja dia pergi. Dia bisa mengatasinya. Biarkan dia.
Sayang! Jangan pegang tasku!
Jangan ambil kunci! Takkan ku biarkan kau ambil kunci.
Jangan ikuti ayahmu! Hentikan!
Jangan! Biarkan ayahmu menanganinya. Kau takkan melihat pria itu lagi!
Dia laki-laki cabul!
Jangan ikut campur./ Tidak!
Apa si cabul itu menyentuhmu ?
Hei, sayang.
Apa yang kau kenakan?
Ayah disini. Aku harus pasang penutup mata.
Kenapa? Apa yang dia lakukan?/ Masuk saja.
Aku benci ini. Sungguh.
Apa ini sesuatu yang harus ku bersihkan?
Bu, jangan cemaskan itu. Terus jalan.
Sayang, Ibu tak bisa melihat./ Aku menuntunmu, Bu.
Dua. Sekarang kita di tanah. Selangkah lagi.
Tiga./ Tiga. Yay.
Bu, tak ada anak tangga lagi. Kita di tanah.
Ibu, tenang. Itu suamimu, bukan al-Qaeda.
Hai, Em.
Hei. Boleh ku lepaskan ini sekarang?
Tidak, belum./ Oh, apa ini?
Aku mendengarmu, gigglepuss./ Lakukan.
Mohon perhatiannya?
Bertahun-tahun lalu, di koridor SMP Woodside...
...Cal Weaver melihat Emily Boyle untuk pertama kalinya.
Cal, kau serius melakukan ini di depan anak-anak?
Jika ada yang tak beres, aku akan bawa adik ke atas dan besarkan suara TV.
Baiklah. Mungkin kita harus menunggu putrimu.
Dia di sini./ Tidak. Maksudku putri kita yang lain.
Halo?/ Nanna.
Hai, semuanya./ Hai, sayang.
Hai./ Apa yang terjadi?
Entahlah. Permainan. Dia tak izinkan aku lepaskan penutup mata ini.
Cal?/ Apa itu dia?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau sedang apa di sini?/ Tunggu, kalian saling kenal?
Ada apa?/ Apa yang kau lakukan di sini?
Hei, Nanna./ Hai, Robbie.
Hei, Nanna./ Hai, manis.
Jacob, senang bertemu kamu.
Aku dengar banyak hal menarik tentangmu dari Nanna.
Maaf, siapa itu Nanna?/ Aku.
Aku tak bisa mengatakan Hannah. Bagaimana kau kenal ayahku?
Dia tidak bisa mengatakan H-nya sama sekali.
Aku sulit memahami apa yang terjadi sekarang.
Ayah, ini Jacob, pacarku./ Tidak, tidak.
Aku membawanya untuk bertemu ibu./ Tidak, tidak.
Aku ingin melihat pacarnya./ Aku tak bisa bernapas.
Boleh ku lepaskan ini?
Cal, apa yang kau lakukan hingga kau punya putri yang sudah dewasa?
Umurku 17 saat itu. Karena itu kami harus menikah muda.
Harusnya kau cerita padaku./ Kau tak ingin dengar cerita tentang anak-anakku.
Aku mau nonton TV saja./ Bagus. Kenapa tak nonton sekarang?
Ya. Boleh ku ikut?/ Tidak
Jadi kalian sudah saling kenal.
Oh, kacau. Ini konyol.
Sayang, dia benar-benar tampan./ Tidak.
Lihat dirimu. Kau benar-benar seorang ibu? Aku tak percaya, kalian seperti adik-kakak.
Ayo kita luruskan ini. Jadi kalian pacaran.
Kalian pasangan, 'kan? Kalian bersama?
Ya./ Tidak. sekarang putus.
Ayah?/ Jangan panggil Ayah.
Cal, itu takkan terjadi./ Kalau begitu aku akan halangi kalian.
Ayah./ Cal.
Cal./ Jessica...!
Bernie?
Ayah, jangan.
Aku izinkan dia mengasuh anakmu, dasar bajingan.
Dia baru 17 tahun./ Apa yang kau bicarakan?
Astaga./ Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Bernie.
Ayah. Jangan. Hentikan itu.
Ayah./ Jacob, Astaga.
Hentikan. Dia tidak melakukan apa-apa.
Dia tak tahu./ Apa punggungmu terluka?
Tahu apa?
Apa ini pertunjukan lucu? Karena aku tersesat.
Tidak
Tidak, tidak. Ayah.
Dia bahkan tak tahu bahwa aku jatuh cinta padanya.
Dengan siapa?/ Dengan dia.
Kau menunjuk aku?/ Kau menunjuk dia?
Dia menunjuk ke arahnya?
Tunggu. Ayahku pria yang lebih tua yang kau pacari itu?
Sudah ku duga. Kau.../ Dia tak tahu tentang foto bugil.
Apa?/ Jessica.
Kau membuatkan foto bugil untuknya? Serius?
Akan ku pukul kau hingga otakmu berceceran./ Tunggu, tunggu dulu.
Tapi aku mencintainya./ Jessica cewek yang kau cinta?
Maaf, Emily?
Kau tinggalkan sweatermu di mobilku.
Siapa kau?/ David Lindhagen.
David Lindhagen?/ David Lindhagen.
Oke.
Apa ini saat yang tak tepat?/ Ya.
Jacob.
Apa kau tahu berapa banyak penderitaan yang kau sebabkan temanku?
Menjauhlah dari putriku.
Aku bahkan tak kenal kau./ Hentikan.
Astaga. Itu tidak... Apa yang kau tarik?
Sungguh?/ Ayo.
Lepaskan aku!
Ayolah, dia putriku./ Hentikan.
Aku akan membunuhmu.
Jadi...
Oke, yang mana diantara kalian Lindhagen?
Hagen.
Akan kutulis, "Keributan Rumah Tangga, semuanya beres."
Terima kasih, Petugas.
Coba tenang, oke? Kita semua punya alasan.
Tapi jika ingin berkelahi, lakukan di dalam. Tetap didalam keluarga, oke?
Akan ku bunuh kau.
Mari kita pergi.
Ayah?/ Sekarang.
Cal.
Ayo.
Sayang.
Orang ini orang rendahan, dia penakluk wanita.
Sungguh ironis./ Maaf?
Aku kenal dia. Aku telah melihat aksinya.
Dan kau tak boleh menemuinya lagi./ Ayah, aku takkan berhenti menemuinya.
Baik. Kalau begitu tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kau sungguh keterlaluan./ Keluar dari rumahku.
Ini bukan rumahmu lagi.
Kau sangat yakin akan itu, ya, sayang?
Dah, Nanna./ Dah, manis.
Dia milikmu, David.
Fantastis./ Bagus.
Terus semangat, nak?
Pulanglah, Ayah.
Kau melihat berita hari ini?/ Apa?
Judulnya kau harus menelepon ayahmu.
Tidak, judulnya, "Ayo lanjutkan obesitas anak ini."
Tidak, tidak.
Aku takkan menelponnya./ Tidak, katanya harus.
Mau ku bawakan yang lain?
Jam berapa ini?/ 2:30.
Sore hari.
"2:30" sudah cukup...
...tapi terima kasih untuk nada menghakiminya, pelayan koktail.
Maafkan aku...
Maaf karena menyebalkan.
Baju yang bagus.
Apa yang kau mau?
Boleh aku duduk?/ Entahlah, apa boleh?
Apa kita akan sikapi ini layaknya orang dewasa, atau kita akan...?
"Apa kita akan sikapi ini layaknya orang dewasa?"
Sangat berarti bagiku jika kita bisa bicara./ Apa kau masih menemui anakku?
Ya./ Kalau begitu tak ada yang ingin ku bicarakan.
Masih sering kemari?
Kadang-kadang.
kKau sudah melewakan banyak pekerjaan?/ Aku sedang liburan.
Kau tahu? Kau tak punya keberanian.
Kau ingin minum itu?
Dia mungkin meludah di dalamnya, jadi, tidak, terima kasih.
Anak-anak merindukanmu, Cal.
Kau bergaul dengan anak-anakku? Itu bagus.
Ajarkan Robbie memperlakukan wanita. Dia akan menyukai itu.
Kau tahu pesta kelulusannya minggu depan.
Kau akan pergi?
Tentu saja aku pergi.
Aku tidak tahu. Kau jarang kelihatan. Kurasa dia juga tidak tahu.
Aku jarang kelihatan? Itu yang kau katakan padaku?
Kau tahu, dia bukan penggemarku sekarang.
Dia kira aku mencuri belahan jiwanya./ Dia memujamu, Cal.
Apa nasehat untuk orangtua selesai? Karena jika ya.../ Aku cinta padanya.
Aku mencintainya.
Aku tak tahu apa yang ku lakukan sebelum ini.
Dan aku tak tahu harus apa. Ini hal yang tak bisa kuhentikan.
Benarkah?/ Ya.
Kau mencintainya? Kau cinta Hannah?/ Ya.
Beritahu aku soal itu. Katakan seberapa besar cintamu.
Aku...
Cal, itu bukan sesuatu yang aku inginkan.
Aku melihat orang-orang yang sedang jatuh cinta...
...dan ku pikir cara mereka berperilaku...
...dan hal yang mereka lakukan dan ungkapkan...
...kelihatan menyedihkan.
Dan aku habiskan waktuku denganmu, mencoba membuat mu mirip sepertiku...
...dan ternyata aku malah ingin...
Aku butuh minuman itu.
Kau akan membuatku melakukan ini? Aku harus melakukan ini?
Aku memiliki Hannah saat usiaku 17.
Aku mengajarinya bersepeda.
Aku mengajarinya mengendarai mobil.
Dan aku senang untuk mu.
Aku senang untukmu, kau telah berubah.
Aku pikir luar biasa kau jadi lebih baik.
Tapi aku sudah terlalu banyak melihat.
Tidak. Aku tahu terlalu banyak./ Aku tahu.
Dan itu Hannah.
Dan dia terlalu baik untukmu.
Aku setuju.
Aku takkan memberi restu.
Kau ayah yang baik, Cal.
Ya.
Dia meludahi itu.
Mohon perhatiannya.
Jangan potong antrian. Aku ingin semua tetap diposisi.
Periksa dasi kalian. Pastikan semua bagus dan rapi.
Yang cewek, ketika di atas panggung...
Bu, lihat. Nama Robbie.
Permisi. Apa ini kosong?
Seberapa dekat?/ Ya, itu bagus.
Selamat sore.
Selamat datang para orangtua, keluarga dan teman.
Kami sangat senang kalian hadir untuk merayakan kelulusan kelas ini.
Dan sekarang, perkenalkan pembicara pertama...
...Guru Kate Tafferty.
Dia cantik.
Pembicara pertama kita tak hanya juara kedua di kelas...
..tapi juga...
...salah satu siswa paling bersemangat...
...yang pernah ku ajarkan.
Para hadirin, Robbie Weaver.
Robbie!
Selamat datang, angkatan 2011.
Waktu kami sebagai siswa SMP telah berakhir.
Kami tak bisa melawan lagi. Kami semakin tua.
Seumur hidup, aku ingin tumbuh.
Aku ingin besar agar orang menganggapku serius.
Semuanya terdengar begitu indah.
Menjadi dewasa, punya pekerjaan, menikah.
Tapi...
...itu semua palsu.
Dan cinta?
Cinta, kepalsuan terbesar dari semua.
Aku jatuh cinta.
Aku tahu ini membuat kalian tertawa karena umurku baru 13 tahun...
...tapi terserah. Aku jatuh cinta.
Dan dulu ku pikir, dan percaya...
...bahwa ada satu cinta sejati untuk semua orang...
...dan jika kau berjuang cukup keras untuk orang tersebut...
...kau kan mendapatkan cinta sejatimu.
Kedengarannya indah saat aku kecil, tetapi ternyata tak seperti itu.
Tak ada yang namanya cinta sejati.../ Hentikan!
Sial.
Astaga./ Oke.
Baiklah. Permisi.
Ya, ampun.
Apa yang Ayah lakukan?/ Kau lakukan apa?
Aku salah, Ayah. Tak ada hal seperti...
Aku...
Nah, begini masalahnya:
Pidato kelulusan anakku menyebalkan.
Itu bukan lelucon.
Jujur saja, aku tak tahu kemana arah pembicaraannya.
Tapi ku pikir semua bisa sepakat...
...pembicaraannya mengarah ke hal yang menyedihkan.
Anakku... Bukan dia, anakku yang sebenarnya.
Percaya hal-hal romantis.
Percaya pada keberadaan...
...belahan jiwa.
Dan mudah melihat pada anak usia 13 tahun dan berkata:
"Kau tak tahu yang kau bicarakan. Kau salah."
Tapi aku tak begitu yakin.
Aku bertemu belahan jiwaku saat 15 tahun.
Kami membeli es krim.
Setelah itu, ayahku mulai menggodaku tentang kencan pertamaku.
Dan ku bilang, "Ayah, itu bukan masalah besar".
"Aku akan berkencan dengan banyak gadis di setiap kencan yang berbeda. "
Dan itu pertama kalinya aku membohongi ayahku.
Aku bertemu belahan jiwaku saat usiaku 15 tahun...
...dan aku mencintainya setiap menit di setiap harinya...
...sejak pertama kali ku belikan dia es krim cokelat.
Aku mencintainya hingga ia melahirkan 3 anakku yang sempurna.
Aku mencintainya bahkan ketika aku membencinya.
Hanya pasangan menikah yang akan memahami ini.
Dan aku tak tahu apakah itu akan berhasil.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Maafkan aku, Robbie, aku tidak bisa menjanjikan itu.
Tapi aku bisa menjanjikan mu ini:
Aku takkan pernah berhenti mencoba.
Karena saat kau temukan orang yang tepat...
...kau takkan pernah menyerah.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku masih mencintaimu, Jessica.
Dan aku mencintaimu, Emily.
Aku mencintaimu sejak pertama kalinya kau mengganti popok adikku.
Aku mencintaimu saat kau masuk kamarku dan aku di bawah selimut...
Hentikan dia./ Tidak, tidak.
Apa yang dia bicarakan?/ Aku tak malu.
Oke, kami baik-baik saja.
Oh, ibumu disana. Mari kita sapa.
Hei.
Aku sangat bangga padamu.
Ini dia. Gadisku yang sempurna.
Hai.
Baik.
Aku membeli senjata api...
...dari sebuah situs internet...
...dan aku siap menembakmu.
Kemari.
Jaga dia.
Ini akan menyenangkan.
Aku mau bicara dengan teman-temanku.
Pergilah dengan teman sekolah lain. Lihat apakah aku peduli. Aku tak peduli.
Aku senang kau datang.
Aku juga.
Kau memang pengasuh yang baik, Jessica.
Maaf jika aku membuatmu tak nyaman.
Ku pikir kau takkan menyerah./ Memang tidak.
Tapi aku baru tahu...
...kau menyukai ayahku...
...dan dalam beberapa tahun, aku akan terlihat seperti dia.
Aku akan menemuimu saat itu.
Bukan rencana yang buruk.
Tapi...
Sampai saat itu...
...cuma sedikit hadiah kelulusan untuk memasuki SMA.
Terima kasih.
Jadi...
Bisakah kau...?
Kenapa...?/ Jaga ini, Robbie.
Ya ampun.
Dia kelihatan sangat senang./ Ya.
Aku benci potongan rambutnya.
Aku tahu. Dia terlihat seperti anjing gembala.
Oh, mataku!
Ini merupakan tahun yang sangat berat.
Bagaimana bisa?
Ya, ada sedikit masalah kurasa.
Aku tahu./ Kurasa aku...
Sungguh yang ingin ku katakan...
...adalah aku sangat senang kau membelikanku es krim itu.
Aku juga.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 21 Oktober 2011
Email : Sukair@yahoo.com
REQUEST BY : M. NABHAN [PAY PER REQUEST]